Lo que no sabia es que el vocablo fanega proviene del árabe "faddãn", que hace referencia a lo que un par de bueyes pueden arar en un día y que la "fanega" (que es como le llaman en el resto de España excepto en Valencia) que era la extensión de tierra necesaria para sembrar una fanega de grano (55,5 litros) media una cosa u otra dependiendo de la zona;
Así por ejemplo, mientras en Valencia la fanecada era 831,08 m2 en el norte de Andalucía equivalía a 6440 y en el sur a 6121 metros cuadrados. En Burgos, en la comarca de La Bureba equivalia a 1/5 de hectárea mientras que en la comarca de Las Merindades una fanegada era 1/3 de hectárea. En la Mancha-Centro (Villarrobledo, Albacete), se barajaban indistintamente dos tipos de fanegas: la "fanega grande", de 7.500 metros cuadrados; y la "fanega chica", o estándar de 6.440 metros cuadrados. Esto se explica debido a la relativa rentabilidad existente para los campos de siembra en aceptar una fanega de grano-simiente (los 55,501 litros de capacidad); de modo que en los campos húmedos y mejores es costumbre referirse a la fanega chica, y en los más áridos la fanega grande....y así podríamos seguir haciéndonos la picha un lío hasta caernos de culo.
Lógico que con el tiempo, aunque no tenga tanta gracia, acabaran sustituyéndola por el sistema métrico decimal.
Otras medidas valencianas de superficie, a parte de la faneca, eran:
ovada....................... 36 fanecaes
quartó de jovada............. 9 fanecaes
jornal o cafissada........... 6 fanecaes
hort......................... 1,5 fanecaes
berçella .................... 4 almuts
almut ....................... 0,125 fanecaes
braça ....................... 4,15 m2
canya ....................... 8 pams
pam ......................... 0,05 m2
